What is IT Comtor and Bridge Engineer (BrSE)?
2025년 06월 23일
한국어 실력과 IT 전문성을 갖춘 IT컴터 1기 수료식
2025년 07월 01일IT컴터 (IT Comtor), 브릿지엔지니어 (BRSE)의 기원
IT컴터 (IT Comtor)와 브릿지엔지니어 (Bridge System Engineer)는 2000년대 중반, 일본은 베트남을 IT 아웃소싱 파트너로 협력을 확대해왔습니다. (한국에서는 브릿지엔지니어라고 종종 표현합니다.)
그러나 양국의 언어장벽과 문화적 차이는 협력의 장애물이 되었고, 이에 일본의 대형 IT 기업들이 Comtor와 브릿지엔지니어라는 개념을 도입하여 베트남 개발자와 인력들에게 일본어를 교육시키고 일본의 IT 표준에 맞게 훈련시키면서 처음으로 도입된 직무입니다.
최근 한국의 개발자 인력 부족과 IT 협력 확대에 따라 한-베 Comtor와 브릿지엔지니어의 수요도 늘어나고 있습니다. 하지만 한국과 베트남의 IT 협력역사는 일본에 비해 짧다보니 컴터(Comtor)나 브릿지엔지니어 같은 오프쇼어링 필수인력이 매우 부족합니다. 예상컨대 양국의 IT 협력이 확대되고 시간이 지나면서 이런 인력의 공급과 수요는 계속 확대될 것으로 예상됩니다.
그렇다면 IT Comtor와 브릿지엔지니어는 어떤 직무이고 어떤 차이가 있는지 알아보겠습니다.
IT Comtor와 브릿지엔지니어 (BRSE)의 역할 정의
IT Comtor와 브릿지엔지니어 (BRSE) 모두 오프쇼어링 개발에 없어선 안될 핵심직무입니다. 두 직무 모두 한국어 능력과 문화적 차이를 이해하는 능력이 요구되는 공통점이 있습니다.
하지만 Comtor는 대부분 IT 비전공자가 IT 업계에 취업하여 직무를 시작하여 기획자, 코디네이터, PM, 브릿지엔지니어 등의 커리어로 발전하는 경우가 많고 BrSE는 IT 전공한 개발자나 개발자 중 한국어 소통이 가능한 분들이 BrSE로 업무를 수행하는 경우가 많습니다.
정리하면, Comtor는 언어와 IT 커뮤니케이션 능력이 기초이고, BrSE는 언어능력 외 개발지식이 기초가 됩니다.
IT comtor와 브릿지엔지니어의 역할 구분
IT Comtor란?
IT Comtor는 정보통신기술(IT)분야의 전문 통역사를 말합니다. 즉, IT 분야의 전문 통역사 또는 커뮤니케이터 라고도 불립니다. 현재 베트남에서 가장 인기있는 언어는 한국어와 일본어 IT Comtor입니다.
한국의 IT comtor의 경우 한국어 실력 TOPIK 5급~6급 정도 최고의 수준의 재학생, 재직자등이 한국어 IT comtor를 준비하고 있습니다.
IT Comtor의 기본 능력
아무래도 IT comtor는 언어능력과 통역 실력이 뛰어나다는 전제로 기업의 IT에 대한 업무 수행, 회의 및 프로젝트에 참여하게 됩니다.
IT Comtor의 주요 업무는 프로젝트 수행 위한 IT 문서를 번역 업무, 프로젝트 관련 화상/대면 회의에 참석하여 통역 업무 수행,고객사와 개발팀간의 개발 관련 요건을 정리하고 Q&A 정리 등을 수행합니다.
IT comtor라고 해서 무조건 프로젝트 수행, 보조를 해야 하는 것은 아닙니다. 저희 TBC (To-Be-Comtor)과정을 통과한 수료생들은 일반 한국계 기업 (은행, 핀테크, 증권사, 제조사, 스타트업 등)에서 IT와 한국과 관련된 행정 및 IT 관련된 일들을 진행하기도 합니다.
BRSE 란 (브릿지엔지니어)?
브릿지엔지니어는 용어 그대로 고객사(발주사)와 개발사를 연결하는 엔지니어를 말합니다. 이들은 고객사와 개발사가 진행하는 프로젝트를 성공적으로 완수되도록 관리자 역할도 수행합니다.
고객에게는 프로젝트 만족도를 높이기 위한 소통을 하고 개발팀과는 고객의 요청사항이 정확히 전달되어 업무가 문제 없이 수행될 수 있도록 합니다. 오프쇼어링 프로젝트에서 브릿지엔지니어는 프로젝트 매니저(PM)이나 약간의 엔지니어 수준의 업무 역량을 보유합니다.
브릿지엔지니어의 주요 역할
또한 브릿지엔지니어는 프로젝트 기획부터 배포까지 전 단계에 관리자로 참여하며 고객의 요청 사항을 반영한 산출물을 적기에 완성할 수 있게 프로젝트 관리 및 고객사와 개발팀간에 커뮤니케이션을 지원하며 이해 관계자들과 돈독한 관계 유지,고객의 요청한 기술 사항이 정확히 반영될 수 있도록 개발팀 기술지원, 개발 종료시점에 품질관리 (QA) 등 전반적인 프로젝트 관리의 업무를 수행하게 됩니다.
IT Comtor와 브릿지엔지니어의 차이
IT Comtor와 브릿지엔지니어 모두 오프쇼어링 프로젝트 내 중요한 역할을 수행하지만 그 세부 역할에는 차이가 있습니다. Comtor는 주로 고객과 개발팀간의 커뮤니케이션 문제에 집중하고, 브릿지엔지니어는 기술적인 지식을 바탕으로 프로젝트 관리자 입장에서 개발팀과 깊이 소통하며 프로젝트가 원할히 운영될 수 있도록 리드하는 역할을 수행합니다.
한국어 능력이 있는 IT 비전공자 분들은 대부분 Comtor 업무를 통해 IT를 더 깊이 이해하고, 그 안에서 브릿지엔지니어를 포함한 오프쇼어 프로젝트의 기획자, PM, 코디네이터 같은 다양한 관리자 커리어를 선택할 수 있습니다.
BrSE는 전문분야의 IT 기술을 더 깊이 학습하여 특정분야의 IT 전문가로 성장하거나 오프쇼어 프로젝트의 프로젝트 매니저로 커리어를 발전 시킬 수 있습니다.
테크밸리와 BPX는 베트남에서 베트남 대학과 재직자를 대상으로 IT Comtor 교육을 실시하고 있습니다. IT comtor에 관심있는 베트남 분들이나 IT comtor 채용을 준비하시는 기업 분들은 언제든지 연락주시기 바랍니다.
** 본 글은 BPX에서 작성하였으며 원문은 아래와 같습니다. https://bpx.co.kr/itcomtor-vs-brse/
